1
00:00:02,891 --> 00:00:06,893
Ah, takk, robbie.
Fantastisk jobb, som alltid.

2
00:00:06,895 --> 00:00:09,195
Takk
veldig mye, sir.

3
00:00:09,197 --> 00:00:10,796
Neste.

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,934
Egentlig tror jeg at jeg skal
kom tilbake en annen gang.

5
00:00:14,936 --> 00:00:17,470
Som du ønsker.
Ville noen av dere herrer

6
00:00:17,472 --> 00:00:19,506
Vil ha noe
til helgen?

7
00:00:19,508 --> 00:00:23,510
Det vanlige, robbie,
en seks pund linje
og en pakke kroker.

8
00:00:23,512 --> 00:00:26,846
Hvem hadde trodd det?
En voksen mann skremt
av å klippe håret.

9
00:00:26,848 --> 00:00:29,749
Jeg har ikke noe imot å klippe meg.
Jeg vil bare ikke ha den.

10
00:00:29,751 --> 00:00:32,852
Vi skal i begravelse.
Det er et tegn på respekt.
Snakk til ham, golly.

11
00:00:32,854 --> 00:00:37,023
Han er gammel nok
å kjenne sitt eget sinn.
Hvor er duncan?

12
00:00:37,025 --> 00:00:39,926
Kan jeg hjelpe?
Bare du ser fortapt ut.

13
00:00:39,928 --> 00:00:41,961
Jeg bare venter
for min mor.

14
00:00:41,963 --> 00:00:44,030
Du er her oppe
på ferie, forventer jeg?

15
00:00:44,032 --> 00:00:47,367
- Bestefaren min
blir begravet i dag.
- Å, beklager.

16
00:00:47,369 --> 00:00:50,736
Ikke howard mcrae?
Jeg kommer til det selv.

17
00:00:50,738 --> 00:00:52,572
Å, vel...

18
00:00:52,574 --> 00:00:55,408
Jeg er sikker på at du blir det
en stor trøst for oss alle.

19
00:00:55,410 --> 00:00:57,077
Må gå.

20
00:01:00,014 --> 00:01:02,382
Jeg vil se deg
der da?

21
00:01:12,727 --> 00:01:14,360
Hvem er vennen din?

22
00:01:14,362 --> 00:01:17,397
Hun sa ikke.
Ganske tøffe, skjønt?

23
00:01:17,399 --> 00:01:19,199
Tar ikke etter
faren hennes da.

24
00:01:19,201 --> 00:01:22,001
- Hvem er han?
- Du ser på ham.

25
00:02:01,143 --> 00:02:05,145
Du tuller, ikke sant?
Og det kan du glemme.

26
00:02:05,147 --> 00:02:07,213
Vi absolutt
trenger ikke dette.

27
00:02:07,215 --> 00:02:09,849
Dublin bay østers?

28
00:02:09,851 --> 00:02:13,153
Du legger dem på bestillingen,
de vil komme ut av lønnen din.

29
00:02:13,155 --> 00:02:15,788
Det er Hectors fredagsgodbit.
Fortell henne, arch.

30
00:02:15,790 --> 00:02:19,292
Han kan klare seg uten dem.
Vi må alle ofre.

31
00:02:19,294 --> 00:02:21,261
Takk...

32
00:02:21,263 --> 00:02:22,695
For ingenting.

33
00:02:28,670 --> 00:02:30,637
En regning
fra blomsterhandleren?

34
00:02:31,973 --> 00:02:34,106
Jeg bestilte en krans
til begravelsen.

35
00:02:34,108 --> 00:02:36,008
Beklager, archie,
personlige utgifter.

36
00:02:36,010 --> 00:02:38,110
Reglene er de samme
for alle.

37
00:02:38,112 --> 00:02:41,881
Jeg antar, teknisk sett.
Jeg tenkte siden du er
blir her nå,

38
00:02:41,883 --> 00:02:44,016
Det kan være plass
for litt gi og ta.

39
00:02:44,018 --> 00:02:46,486
Du klør meg på ryggen,
jeg klør deg
slags ting.

40
00:02:46,488 --> 00:02:48,087
Bortsett fra at jeg ikke gjør det
har en kløe.

41
00:02:50,358 --> 00:02:52,692
Høyre.

42
00:02:56,130 --> 00:02:58,631
Ahem – er slipset mitt
rett?

43
00:02:58,633 --> 00:03:00,700
hvem er jeg,
din mor?

44
00:03:00,702 --> 00:03:04,204
Beklager.
Du ser bra ut.

45
00:03:05,574 --> 00:03:08,741
Har archie fortalt deg hvem vi så
i bygda i morges?

46
00:03:08,743 --> 00:03:11,043
Spøker du?
Hvorfor skulle han betro seg til meg

47
00:03:11,045 --> 00:03:13,246
Når rart kvinnen har
føttene hennes under bordet?

48
00:03:13,248 --> 00:03:16,148
Jeg tror ikke archie
liker at stella bor her

49
00:03:16,150 --> 00:03:18,318
- Noe mer enn du gjør.
- Kom igjen.

50
00:03:18,320 --> 00:03:20,853
Hun sier "hopp"
og han spør, "hvor høyt?"

51
00:03:22,857 --> 00:03:25,391
Jeg lette
for vaskerommet.

52
00:03:25,393 --> 00:03:27,159
Lykke til.

53
00:03:29,163 --> 00:03:32,131
Duncan—?

54
00:03:32,133 --> 00:03:35,134
– Vaskerommet?
- Hvor er det?

55
00:03:36,838 --> 00:03:39,105
Hva er det?

56
00:03:39,107 --> 00:03:42,208
Stedet hvor
vaskemaskinen lever.

57
00:03:42,210 --> 00:03:44,510
- Hvorfor sa du ikke det?
- Jeg skal vise henne.

58
00:03:44,512 --> 00:03:47,380
- Jeg har ikke noe imot det.
- Jeg sa, jeg skal gjøre det.

59
00:03:47,382 --> 00:03:49,181
Denne veien.

60
00:03:55,089 --> 00:03:58,858
Du kan ikke være seriøs.
Jeg skal bruke vaskeriet.

61
00:03:58,860 --> 00:04:02,428
- Hector: Lexie!
- Ikke la det stå for lenge.

62
00:04:02,430 --> 00:04:04,764
Det er allerede en vond lukt
rundt dette stedet.

63
00:04:08,570 --> 00:04:12,171
- Lexie!
– Det er ikke nødvendig å få
deg selv i et skum.

64
00:04:12,173 --> 00:04:14,039
Du har andre
ting å ha på seg.

65
00:04:14,041 --> 00:04:15,775
Det er neppe
poenget, er det?

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,210
Mens vi holder på,
la oss gjøre noe
om håret ditt.

67
00:04:18,212 --> 00:04:20,713
Ja?
( humrer )

68
00:04:20,715 --> 00:04:22,282
Jeg trodde du skulle gå
til begravelsen.

69
00:04:22,284 --> 00:04:25,785
Det er jeg, det er derfor
spurte jeg deg

70
00:04:25,787 --> 00:04:27,853
For å sende min sørgedress
til renholderne.

71
00:04:27,855 --> 00:04:30,590
Det er sorg,
som å være en sørgende,

72
00:04:30,592 --> 00:04:34,193
Ikke morgen, som i
"god morgen, prest."

73
00:04:34,195 --> 00:04:36,862
Tenk deg selv heldig.
Min dress kom aldri tilbake.

74
00:04:36,864 --> 00:04:40,533
kunne jeg lage
et lite forslag?

75
00:04:40,535 --> 00:04:44,437
Neste gang, ordne det
dere selv.

76
00:04:44,439 --> 00:04:47,072
vet du,
jeg tror hun er med
bedre humør i dag?

77
00:04:48,643 --> 00:04:51,277
- Kanskje jeg bare ikke drar.
- Golly, du må.

78
00:04:51,279 --> 00:04:52,745
Kan være lettere
for alle.

79
00:04:52,747 --> 00:04:54,814
Du vil sikkert
å finne ut

80
00:04:54,816 --> 00:04:56,849
Hva slags ung kvinne
hun har vokst til?

81
00:04:56,851 --> 00:04:59,385
Dette kan godt være
din eneste sjanse.

82
00:04:59,387 --> 00:05:02,488
Jeg går og ser
på den andre jakken min.

83
00:05:02,490 --> 00:05:04,791
Ikke bekymre deg, archie
kan låne deg noe.

84
00:05:04,793 --> 00:05:07,593
- Ja, selvfølgelig.
- Da er det avgjort.

85
00:05:07,595 --> 00:05:10,363
Smart som du kan.

86
00:05:12,967 --> 00:05:14,867
Spionerer nå, er vi?

87
00:05:14,869 --> 00:05:18,237
Ro deg ned, du nesten
ga meg et hjerteinfarkt.

88
00:05:18,239 --> 00:05:20,105
Ikke mer enn
du fortjener,

89
00:05:20,107 --> 00:05:22,107
Snik bak
alles rygg.

90
00:05:22,109 --> 00:05:24,109
Jeg sniker ikke
hvor som helst.

91
00:05:24,111 --> 00:05:26,546
Jeg lette
for det første
av en sandwich.

92
00:05:31,953 --> 00:05:33,553
Brød.

93
00:05:38,793 --> 00:05:40,693
Ost.

94
00:05:40,695 --> 00:05:43,696
- Er det det?
– Har du ikke hørt?

95
00:05:43,698 --> 00:05:46,265
Tilsynelatende er vi det
på en økonomitur.

96
00:05:56,244 --> 00:05:57,810
Det kunne det vært
laget for deg.

97
00:05:57,812 --> 00:06:01,080
Jeg har et svart slips
her et sted.

98
00:06:01,082 --> 00:06:04,450
Her er det.

99
00:06:04,452 --> 00:06:06,952
Jessica.

100
00:06:06,954 --> 00:06:08,954
Jeg beklager?

101
00:06:08,956 --> 00:06:11,323
Navnet hennes - jessica.

102
00:06:11,325 --> 00:06:13,359
Det er det du har vært
ønsker å spørre meg.

103
00:06:13,361 --> 00:06:15,361
Og nei, så langt
som jeg er klar over,

104
00:06:15,363 --> 00:06:19,331
Det er ingen andre mackenzie
avkom som løper rundt.
Hun er den eneste.

105
00:06:19,333 --> 00:06:22,234
Hvor har du
gjemt henne?

106
00:06:22,236 --> 00:06:25,037
Bortsett fra fotografier,
det er første gang
jeg har sett henne på 20 år.

107
00:06:25,039 --> 00:06:27,907
- Er du sikker på at det er henne?
- Å, ja.

108
00:06:27,909 --> 00:06:31,544
Det er hennes bestefars
begravelse vi skal på.

109
00:06:31,546 --> 00:06:34,647
Det var Alison,
moren hennes... I bilen.

110
00:06:34,649 --> 00:06:37,550
- Jeg visste ikke
du hadde vært gift.
- Det var vi ikke.

111
00:06:38,853 --> 00:06:40,586
jeg ville,
men...

112
00:06:40,588 --> 00:06:43,956
Alison visste at hun aldri ville
vær glad som en høylandskone.

113
00:06:43,958 --> 00:06:47,092
"for mye verden å se
der ute," sa hun.

114
00:06:47,094 --> 00:06:49,161
Uansett, de to
gikk av

115
00:06:49,163 --> 00:06:51,564
Da barnet ikke var mer
enn et par måneder gammel.

116
00:06:51,566 --> 00:06:53,800
Kommer jessica til å vite det
hvem er du?

117
00:06:53,802 --> 00:06:56,669
Bare én vei
å finne ut.

118
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
- Kilwillie:
jeg er ikke tidlig, er jeg?
- Nei.

119
00:07:11,252 --> 00:07:14,386
- Jeg trodde du
ville være klar.
- Det er jeg.

120
00:07:14,388 --> 00:07:17,156
Hva tror du
av den nye gassslukeren?

121
00:07:17,158 --> 00:07:19,158
Det er en skjønnhet,
killwillie.

122
00:07:19,160 --> 00:07:21,828
Jeg er ganske glad
av henne selv.

123
00:07:22,897 --> 00:07:25,364
Hun snur seg ganske
noen få hoder.

124
00:07:25,366 --> 00:07:27,232
Jeg er sikker på at hun gjør det.

125
00:07:27,234 --> 00:07:29,769
Å, ja.

126
00:07:29,771 --> 00:07:32,572
(ler)
å, ja.

127
00:07:32,574 --> 00:07:34,239
Vil du kjøre henne
til kirken?

128
00:07:34,241 --> 00:07:36,041
- Virkelig?
– Absolutt.

129
00:07:36,043 --> 00:07:38,043
Du har ikke noe imot det
av en klem, molly?

130
00:07:38,045 --> 00:07:39,645
- Når jeg kan få en.
- Hector: hva?

131
00:07:39,647 --> 00:07:43,248
Vi møtes ved broen.
Jeg fikk plutselig lyst

132
00:07:43,250 --> 00:07:45,417
Å strekke seg
beina litt.

133
00:07:45,419 --> 00:07:47,052
skal vi
perambulate, Hector?

134
00:07:47,054 --> 00:07:50,890
Jeg trenger et ord om q.T.
Jeg har ganske fantastiske nyheter.

135
00:07:50,892 --> 00:07:54,827
Vel, det er best
den gamle bussen til sengs.

136
00:07:54,829 --> 00:07:56,496
Du kan la det være.

137
00:07:56,498 --> 00:07:58,430
Jeg vil ta en ordentlig titt
rundt eiendommen.

138
00:07:58,432 --> 00:08:01,767
Er du sikker?
Hun kan være temperamentsfull.

139
00:08:01,769 --> 00:08:03,835
Det kan jeg også.

140
00:08:03,837 --> 00:08:05,705
Hva ville du si
hvis jeg fortalte deg

141
00:08:05,707 --> 00:08:07,740
Du var nominert,
valgt, stemt på

142
00:08:07,742 --> 00:08:11,010
Og godkjent for medlemskap
av høylandet hundre?

143
00:08:11,012 --> 00:08:13,880
– Jeg har aldri hørt om det.
– Fordi det er et hemmelig samfunn.

144
00:08:13,882 --> 00:08:16,048
- Høylandet hundre?
- Hysj!

145
00:08:16,050 --> 00:08:18,450
(hvisker)
høylandet hundre

146
00:08:18,452 --> 00:08:21,086
Har sine røtter
i Hellfire-klubben
av 1700-tallet.

147
00:08:21,088 --> 00:08:23,222
Menn med midler og innflytelse
komme sammen

148
00:08:23,224 --> 00:08:24,624
Å slippe håret ned.

149
00:08:24,626 --> 00:08:26,759
Det har utviklet seg litt
siden da,

150
00:08:26,761 --> 00:08:30,162
Men medlemskapet har fortsatt,
skal jeg si, visse fordeler.

151
00:08:30,164 --> 00:08:31,797
Hva slags
av fordeler?

152
00:08:31,799 --> 00:08:34,867
Jeg mener ikke bare å lage
de rette kontaktene.
Jeg lover deg,

153
00:08:34,869 --> 00:08:37,336
Når du har deltatt på en
av deres månedlige ytelser,

154
00:08:37,338 --> 00:08:38,871
Du vil aldri gå glipp av
en annen.

155
00:08:38,873 --> 00:08:42,875
Jeg snakker en lunsj
av epikuriske proporsjoner.

156
00:08:42,877 --> 00:08:45,244
gourmetmat,
gode viner,

157
00:08:45,246 --> 00:08:47,947
Sjeldne malt,
og viktigst av alt,

158
00:08:47,949 --> 00:08:51,617
Ingen hoppeføll.
Så du kan alltid
løsne buksebeltet

159
00:08:51,619 --> 00:08:53,285
Etterpå uten frykt
av represalier.

160
00:08:53,287 --> 00:08:56,522
– Høres ut som himmel på jord.
- Å, bedre enn det.

161
00:08:56,524 --> 00:08:57,890
Hvorfor vente til nå
å spørre meg?

162
00:08:57,892 --> 00:08:59,391
"ut av mørket
kommer lys."

163
00:08:59,393 --> 00:09:02,528
Bare ved døden
av et medlem vi kan
bringe inn friskt blod.

164
00:09:02,530 --> 00:09:05,264
Jeg skjønner. Denne karen,
kjenner jeg ham?

165
00:09:05,266 --> 00:09:07,600
Hvem sin begravelse gjør du
tror vi kommer til?

166
00:09:07,602 --> 00:09:09,969
- Aa-Ah!
- Ah.

167
00:09:13,908 --> 00:09:16,241
- (døråpning)
- Lex?

168
00:09:19,246 --> 00:09:21,413
Vi er i ferd med å gå.

169
00:09:21,415 --> 00:09:23,616
Det har du ikke
å fortelle meg hva
du gjør,

170
00:09:23,618 --> 00:09:26,552
- Du klarer det bra.
- Hvis du sikter
til stella,

171
00:09:26,554 --> 00:09:28,654
Hun har vårt beste
interesser på hjertet.

172
00:09:28,656 --> 00:09:30,723
Det tok deg ikke lang tid
å bytte side.

173
00:09:30,725 --> 00:09:35,294
– Vi har alle en rolle å spille.
– Det er åpenbart hva min er.
Ikke bekymre deg.

174
00:09:35,296 --> 00:09:39,164
Jeg skal holde meg unna,
hvor jeg ikke kan opprøre noen.

175
00:09:39,166 --> 00:09:41,968
Du vet hvordan vi står.
Jeg kan ikke engang kjøpe negler
uten godkjenning.

176
00:09:41,970 --> 00:09:44,403
Betyr ikke at du hadde det
å be henne flytte inn.

177
00:09:44,405 --> 00:09:48,107
Hvis du bare kunne se
at hun får det hun trenger.

178
00:09:48,109 --> 00:09:51,410
(sukker)
selvfølgelig...

179
00:09:51,412 --> 00:09:53,545
Ser som deg
spurte så pent.

180
00:09:53,547 --> 00:09:55,414
Takk.

181
00:10:00,488 --> 00:10:02,855
Du er tilbake i virksomheten,
uansett.

182
00:10:02,857 --> 00:10:06,492
Det er ute av mine hender,
ta heller et baksete
i disse dager.

183
00:10:06,494 --> 00:10:08,494
Hmm. Sannsynligvis
for det beste.

184
00:10:08,496 --> 00:10:10,830
Fantastisk jobb,
jeg må si.

185
00:10:10,832 --> 00:10:13,933
Det burde det være.
Det er 100 år gammelt
krydret eik.

186
00:10:13,935 --> 00:10:15,534
Hvem sin ved har du
fått for det?

187
00:10:15,536 --> 00:10:18,203
Mine.
Jeg leverte den.

188
00:10:18,205 --> 00:10:20,940
- Stuart mclntosh.
- Mclntosh?

189
00:10:20,942 --> 00:10:23,208
Skjønner du at du er det
på macdonald land?

190
00:10:23,210 --> 00:10:25,144
Hector, dette er
det 21. århundre.

191
00:10:25,146 --> 00:10:27,146
Klankrigene
er for lengst over.

192
00:10:27,148 --> 00:10:29,048
"maklean bygning
materialer?"

193
00:10:29,050 --> 00:10:31,183
Jeg hadde en levering
et par mil unna.

194
00:10:31,185 --> 00:10:33,185
Jeg trodde jeg skulle se
den ferdige artikkelen.

195
00:10:33,187 --> 00:10:35,821
- ( bilhorn tuter )
- Holder deg i generasjoner,
dette vil.

196
00:10:35,823 --> 00:10:38,490
Jeg tror det handler om
å bli satt på prøve.

197
00:10:39,827 --> 00:10:41,326
Hvem er denne galningen?

198
00:10:41,328 --> 00:10:43,562
Den galningen er en lojal
familiebeholder.

199
00:10:43,564 --> 00:10:46,899
Han har kjørt over denne broen
flere ganger enn du har hatt
varme muffins.

200
00:10:50,938 --> 00:10:52,672
Se opp!

201
00:11:03,918 --> 00:11:07,219
Muskuløs, smidig,
dynamisk. 24-ventil,
204 f.Kr.,

202
00:11:07,221 --> 00:11:11,390
4.4 v8 motor,
og et hanskerom stort nok
å holde en jamboree i.

203
00:11:11,392 --> 00:11:13,258
- (hektor ler)
- Etter deg, gamle mann.

204
00:11:15,129 --> 00:11:18,898
Ikke rart vi tapte
ved culloden.

205
00:11:45,559 --> 00:11:48,094
Kan jeg hjelpe deg?

206
00:11:48,096 --> 00:11:51,163
Åh, ja.
Jeg lette
for lairen.

207
00:11:51,165 --> 00:11:53,032
Du finner ham ikke
der inne.

208
00:11:53,034 --> 00:11:55,267
Du har nok rett.

209
00:11:55,269 --> 00:11:57,903
- La meg gi deg
en hånd med dem.
- Det er greit.

210
00:11:57,905 --> 00:12:00,472
Kom igjen, bare så jeg kan
skryte av vennene mine.

211
00:12:00,474 --> 00:12:02,141
Hva er du
snakker om?

212
00:12:02,143 --> 00:12:03,976
Jeg kan fortelle dem,
sannferdig,

213
00:12:03,978 --> 00:12:06,712
Det innen et minutt
av å møte mest
nydelig kvinne

214
00:12:06,714 --> 00:12:09,414
- Jeg hadde klærne av henne.
- (fniser)

215
00:12:09,416 --> 00:12:12,284
I så fall
vær min gjest.

216
00:12:12,286 --> 00:12:15,921
Når er den beste tiden
å komme tilbake og fange
mannen?

217
00:12:15,923 --> 00:12:17,589
Du kan komme inn
og vent.

218
00:12:17,591 --> 00:12:18,924
Er du sikker?

219
00:12:18,926 --> 00:12:21,293
jeg kunne gjøre
med selskapet.

220
00:12:24,632 --> 00:12:27,366
Takk for at du kom.
Jeg setter pris på det.

221
00:12:31,105 --> 00:12:33,272
Hallo.

222
00:12:33,274 --> 00:12:35,574
- Takk.
- Hei, Alison.

223
00:12:37,478 --> 00:12:40,079
Jeg lurte på når
du ville si hei.

224
00:12:42,083 --> 00:12:46,252
Dette er golly.
Han er... En veldig gammel
venn av meg.

225
00:12:46,254 --> 00:12:47,920
Hei.

226
00:12:47,922 --> 00:12:49,488
Hvordan har du det?

227
00:12:49,490 --> 00:12:52,024
Meg? Jeg har det bra.

228
00:12:52,026 --> 00:12:53,793
God.

229
00:12:55,362 --> 00:12:57,396
Vi er her
i et par dager.

230
00:12:57,398 --> 00:12:59,498
Greit.

231
00:12:59,500 --> 00:13:01,767
Vi må bruke
litt tid sammen.

232
00:13:01,769 --> 00:13:03,769
Mye å ta igjen
å gjøre.

233
00:13:03,771 --> 00:13:05,704
Det ville være
veldig hyggelig.

234
00:13:06,874 --> 00:13:09,374
Jeg ønsket å tilby
mine kondolanser.

235
00:13:09,376 --> 00:13:12,444
Faren din blir det
sårt savnet.

236
00:13:12,446 --> 00:13:13,979
Takk.

237
00:13:27,261 --> 00:13:29,328
Litt av en skummel,
er han ikke det?

238
00:13:29,330 --> 00:13:32,331
Må bare få
å kjenne ham.

239
00:13:32,333 --> 00:13:34,066
Hei.

240
00:13:34,068 --> 00:13:37,069
Den eldre fyren det
fars glade overlevering,

241
00:13:37,071 --> 00:13:38,971
Hadde han ikke vært det
den lokale m.P.?

242
00:13:38,973 --> 00:13:40,940
Den andres
en lensmann.

243
00:13:40,942 --> 00:13:43,309
- Ga meg min første
fartsbot.
- Ser ut som typen.

244
00:13:43,311 --> 00:13:46,345
– Ingen nyheter i kjølvannet da?
- For siste gang, Hector,

245
00:13:46,347 --> 00:13:48,613
- De har ikke en.
- Det er en forbannet skam.

246
00:13:48,615 --> 00:13:50,916
Musikk og dans,
det er det jeg vil
når jeg går.

247
00:13:50,918 --> 00:13:52,751
Tro meg, kjære,
det vil være.

248
00:14:26,153 --> 00:14:28,820
(kneblende)
å gud!

249
00:14:28,822 --> 00:14:31,257
Det var en nydelig tjeneste.

250
00:14:31,259 --> 00:14:32,925
Denne byen
er for skummelt.

251
00:14:32,927 --> 00:14:35,928
Vi prøver
og finne et hotell,

252
00:14:35,930 --> 00:14:37,930
Men det gjør jeg ikke
ha mye håp.

253
00:14:37,932 --> 00:14:41,000
- Fru Macdonald.
- Alison.

254
00:14:41,002 --> 00:14:43,835
Hvis vi ikke kan komme noen vei,
jeg vil heller sove i bilen.

255
00:14:43,837 --> 00:14:46,205
Jeg mener det.

256
00:14:46,207 --> 00:14:49,108
Hun blir vinglete
om å bo hos henne
bestefars plass.

257
00:14:49,110 --> 00:14:51,043
Nei, det er jeg ikke.

258
00:14:51,045 --> 00:14:53,879
Det må være noen
hvem kan sette deg opp.

259
00:14:53,881 --> 00:14:56,448
Noen ideer, golly?

260
00:14:57,584 --> 00:15:01,853
De ville vært velkomne
å bo på hytta mi.

261
00:15:01,855 --> 00:15:04,856
- Vil du gi dem
vestfløyen?
- Takk, duncan.

262
00:15:04,858 --> 00:15:06,525
Det er knapt plass
å svinge en katt.

263
00:15:06,527 --> 00:15:08,060
Golly kan legge seg opp
med oss.

264
00:15:08,062 --> 00:15:10,930
I så fall
det høres ideelt ut.

265
00:15:17,738 --> 00:15:19,939
- Takk, duncan.
- Ja.

266
00:15:21,675 --> 00:15:23,508
Ikke noe problem, golly.

267
00:15:23,510 --> 00:15:25,044
Døren er åpen.

268
00:15:26,713 --> 00:15:29,315
Jeg skal gi deg
den store turen.

269
00:15:29,317 --> 00:15:30,916
Kan ikke vente.

270
00:15:37,758 --> 00:15:39,591
Bra av deg
å gjøre dette.

271
00:15:39,593 --> 00:15:41,994
Hun er datteren min.

272
00:15:41,996 --> 00:15:44,396
Var ikke sikker
hvordan du ville føle deg

273
00:15:44,398 --> 00:15:46,465
Etter all denne tiden.

274
00:15:46,467 --> 00:15:49,401
Gjorde deg mye smerte
tar henne bort.

275
00:15:49,403 --> 00:15:52,404
Jeg vil ikke nekte for det.

276
00:15:52,406 --> 00:15:55,074
Vil du fortelle meg det
noe?

277
00:15:55,076 --> 00:15:57,343
Var det verdt det?

278
00:15:57,345 --> 00:16:01,013
Du kunne alltid
les tankene mine.

279
00:16:01,015 --> 00:16:03,615
Det var ting
hun har gått glipp av.

280
00:16:03,617 --> 00:16:05,617
Han sa aldri,
men jeg kjenner faren min

281
00:16:05,619 --> 00:16:07,619
Skulle likt
å ha sett mer av henne.

282
00:16:07,621 --> 00:16:10,822
Det er for sent nå.

283
00:16:10,824 --> 00:16:13,325
Men det er det
fikk meg til å tenke.

284
00:16:13,327 --> 00:16:17,229
Jeg skjønner at jeg har gitt opp
enhver rett til å be om hva som helst...

285
00:16:17,231 --> 00:16:18,763
Fortsett.

286
00:16:18,765 --> 00:16:21,000
Men jeg vil gjerne
for å fortelle henne sannheten...

287
00:16:21,002 --> 00:16:23,902
- (sukker)
- Om hvem du er.

288
00:16:25,839 --> 00:16:29,608
Tror du
det er til det beste?

289
00:16:29,610 --> 00:16:33,112
Det er en mulighet
å være en del av livet hennes.

290
00:16:33,114 --> 00:16:35,114
Det er du sikkert ikke
vil si nei?

291
00:16:35,116 --> 00:16:38,050
Det var det jeg ville
fra begynnelsen.

292
00:16:38,052 --> 00:16:40,452
Hva er der
å vurdere?

293
00:16:40,454 --> 00:16:43,855
Tenker og gjør
er to forskjellige dyr.

294
00:16:43,857 --> 00:16:47,559
Bare gi henne
en sjanse til å kjenne deg.

295
00:16:48,829 --> 00:16:50,762
Hmm.

296
00:16:52,265 --> 00:16:55,234
Høyre...
Den der!

297
00:16:55,236 --> 00:16:57,169
Feil igjen.

298
00:16:57,171 --> 00:16:59,304
– Hvordan gjør du det?
- Magi, min kjære.

299
00:16:59,306 --> 00:17:00,972
- Nei-
- Ahem-

300
00:17:00,974 --> 00:17:02,908
- Arch, du er tilbake.
- Ja.

301
00:17:02,910 --> 00:17:04,876
Jeg forstyrrer ikke
noe, er jeg?

302
00:17:04,878 --> 00:17:09,048
Nei. Dette er stuart.
Han kom for å se deg.

303
00:17:09,050 --> 00:17:11,750
Den unnvikende kjerringa.
Det er en glede.

304
00:17:11,752 --> 00:17:14,486
Vi kan kanskje gjøre det
noen forretninger sammen.

305
00:17:14,488 --> 00:17:16,021
Her.

306
00:17:18,992 --> 00:17:21,760
12 år har jeg vært
i berging,

307
00:17:21,762 --> 00:17:23,762
Jeg er fortsatt overrasket
hva du kan finne

308
00:17:23,764 --> 00:17:26,331
Ligger rundt
i disse gamle eiendommene.

309
00:17:26,333 --> 00:17:28,500
Vet du
hva er det?

310
00:17:28,502 --> 00:17:30,202
En skifer.

311
00:17:30,204 --> 00:17:32,304
En ballahoolish tavle.

312
00:17:32,306 --> 00:17:34,106
De lager dem ikke
liker dette lenger.

313
00:17:34,108 --> 00:17:36,641
Se så fint
kornet er.

314
00:17:36,643 --> 00:17:41,280
En forlatt hytte,
hva kan vi snakke om?

315
00:17:42,349 --> 00:17:45,217
La oss anta
kuttet stein,

316
00:17:45,219 --> 00:17:46,851
Flagg,

317
00:17:46,853 --> 00:17:49,321
Overligger, bly,
tømmer...

318
00:17:49,323 --> 00:17:53,459
Kanskje et par fine
peiser— £500, 600?

319
00:17:53,461 --> 00:17:55,461
Nei, vi kaster bort
hverandres tid.

320
00:17:55,463 --> 00:17:58,697
La oss ikke forhaste oss.
£800.

321
00:17:58,699 --> 00:18:00,132
£1200.

322
00:18:00,134 --> 00:18:02,834
- Jeg kan kanskje gå til £900.
- Hva med rundt 1000 pund?

323
00:18:02,836 --> 00:18:05,104
- Du er i gang.
- Kontanter.

324
00:18:05,106 --> 00:18:08,407
Selvfølgelig.
Jeg kan få et par
av lastebiler her i morgen,

325
00:18:08,409 --> 00:18:11,376
- Du vil ikke engang
vet vi har vært.
- Det passer meg bra.

326
00:18:11,378 --> 00:18:14,179
Du kan sitte
på en liten gullgruve.

327
00:18:15,516 --> 00:18:18,417
- Her er til-
- Shh!

328
00:18:18,419 --> 00:18:20,085
(hvisker)
høylandet hundre.

329
00:18:23,390 --> 00:18:26,425
Nå, til virksomheten.
Fordelen.

330
00:18:26,427 --> 00:18:28,660
Har du hatt noen tanker
til hvor?

331
00:18:28,662 --> 00:18:30,429
Meg? Hvorfor skulle jeg det?

332
00:18:30,431 --> 00:18:34,032
Første gang på parade,
det nyeste medlemmet
spiller alltid vert.

333
00:18:34,034 --> 00:18:36,468
- Vi holder det her.
- Her?

334
00:18:36,470 --> 00:18:38,203
Det er en stor ære.

335
00:18:38,205 --> 00:18:40,105
det er jeg sikker på,
men archie ville ikke
stå for det.

336
00:18:40,107 --> 00:18:42,508
Archie? Min kjære kar,
ingen utenfor hundre

337
00:18:42,510 --> 00:18:45,410
Må ha en anelse.
Bare host opp pengene,

338
00:18:45,412 --> 00:18:47,346
Og legg igjen detaljene
til de som vet.

339
00:18:47,348 --> 00:18:49,047
Høyre.

340
00:18:49,049 --> 00:18:50,882
- Kontanter?
- Eller sjekk.

341
00:18:50,884 --> 00:18:53,118
Hvor mye?

342
00:18:53,120 --> 00:18:54,719
- £2000.
- (kveler)

343
00:18:54,721 --> 00:18:56,121
Det vil ikke være noe problem,
vil det?

344
00:18:56,123 --> 00:18:59,024
Kilwillie—
egentlig.

345
00:19:03,364 --> 00:19:05,096
Vi har bare
å miste hytta,

346
00:19:05,098 --> 00:19:06,965
Vi ville se
ved en del vindfall.

347
00:19:06,967 --> 00:19:09,100
som "hennes dameskap"
trenger ikke vite noe om.

348
00:19:09,102 --> 00:19:11,770
Nei, det ville de vært
borte før hun visste det
de var der.

349
00:19:11,772 --> 00:19:15,507
Det er esset i ermet vårt –
overlegen kunnskap
av boet.

350
00:19:15,509 --> 00:19:17,108
Hva vil du gjøre
med pengene?

351
00:19:17,110 --> 00:19:20,745
Kjøp oss litt frihet.
Betyr at vi ikke trenger å tigge
for hver krone.

352
00:19:20,747 --> 00:19:22,747
Får min stemme.
Så hvor er han?

353
00:19:22,749 --> 00:19:24,449
- WHO?
- Stuart.

354
00:19:24,451 --> 00:19:27,186
Å, han er borte.
Hvorfor?

355
00:19:27,188 --> 00:19:30,589
Jeg vet ikke.
Tenkte bare at han kunne
si cheerio, det er alt.

356
00:19:30,591 --> 00:19:33,258
Nei, han skjøt
rett av.

357
00:19:33,260 --> 00:19:35,427
Å, vel.

358
00:19:35,429 --> 00:19:37,162
Han er litt
av en sjansespiller,
spør du meg.

359
00:19:37,164 --> 00:19:41,200
Er det riktig?
Jeg skal gi deg beskjed
etter vår date.

360
00:19:42,269 --> 00:19:43,868
Hvilken dato?

361
00:19:43,870 --> 00:19:47,038
Han har bedt om gleden
av selskapet mitt til middag.

362
00:19:56,950 --> 00:19:58,283
Ah!

363
00:20:00,754 --> 00:20:02,921
Beklager, Hector,
skapet er bart.

364
00:20:02,923 --> 00:20:05,190
Sett alt tilbake
hvor du fant den.

365
00:20:11,265 --> 00:20:13,365
Her er du.

366
00:20:13,367 --> 00:20:15,166
Takk.

367
00:20:15,168 --> 00:20:18,470
Mm-Mmm.
Beste Kina også.
Jeg er beæret.

368
00:20:18,472 --> 00:20:20,472
Jeg får ikke mye
av gjester her oppe.

369
00:20:20,474 --> 00:20:24,476
Ikke bekymre deg, jeg har drukket
ut av mye verre.

370
00:20:24,478 --> 00:20:26,811
Hyggelig.

371
00:20:26,813 --> 00:20:29,248
Det har vært
15 år nå.

372
00:20:29,250 --> 00:20:31,516
Murray,
han heter.

373
00:20:31,518 --> 00:20:33,285
Han har ikke kommet opp
med deg?

374
00:20:33,287 --> 00:20:35,820
Han syntes det var best
ikke å være her.

375
00:20:35,822 --> 00:20:39,358
Han er glad i oss
å fortelle jessica?

376
00:20:39,360 --> 00:20:41,760
Jessica vet at han er det
hennes stefar,

377
00:20:41,762 --> 00:20:44,229
Og han forstår
hvorfor jeg trenger å gjøre dette.

378
00:20:44,231 --> 00:20:46,798
Høres ut som
en hyggelig fyr.

379
00:20:46,800 --> 00:20:48,467
Det er han.

380
00:20:48,469 --> 00:20:50,302
Hva har skjedd
til varmtvannet?

381
00:20:50,304 --> 00:20:53,938
- Du har kjørt alt av.
- Men badekaret er bare halvfullt.

382
00:20:53,940 --> 00:20:56,141
- Det stemmer omtrent.
– Klarer du deg?

383
00:20:56,143 --> 00:20:59,711
Jeg antar at jeg må.
Får du strøm her,

384
00:20:59,713 --> 00:21:01,813
Eller skal vi begynne
tenne oljelampene?

385
00:21:01,815 --> 00:21:03,848
Dette er
golly er hjemme.

386
00:21:03,850 --> 00:21:06,685
Beklager.
Det var en spøk.

387
00:21:06,687 --> 00:21:10,021
Jeg skjønner det.
Ikke tøm badekaret
når du er ferdig.

388
00:21:10,023 --> 00:21:12,357
Jeg har undertøy
jeg trenger å suge.

389
00:21:12,359 --> 00:21:13,858
Tuller du?

390
00:21:16,563 --> 00:21:18,764
Fortjente det,
gjorde jeg ikke det?

391
00:21:25,038 --> 00:21:27,038
Takk,
duncan.

392
00:21:31,845 --> 00:21:35,180
Vet du hvor mange
nedlagte hytter det finnes
på denne eiendommen?

393
00:21:35,182 --> 00:21:37,982
Hva gjør deg
si det?

394
00:21:37,984 --> 00:21:41,286
Det er ikke en test.
Bare gjett.

395
00:21:41,288 --> 00:21:43,288
Noen få.

396
00:21:43,290 --> 00:21:47,225
Så langt har jeg funnet 10
som er steinsprut,

397
00:21:47,227 --> 00:21:48,893
Åtte halvt stående,

398
00:21:48,895 --> 00:21:51,763
Og 14 det,
med litt arbeid,

399
00:21:51,765 --> 00:21:53,765
Ville gjort utmerket
fritidsboliger.

400
00:21:53,767 --> 00:21:57,168
Har du regnet de to
inne i wallace woods?

401
00:21:57,170 --> 00:21:58,970
Jeg tror ikke
jeg gjorde det.

402
00:21:58,972 --> 00:22:00,905
Duncan, ikke sant
noe å gjøre?

403
00:22:00,907 --> 00:22:04,142
- Jeg prøvde bare å hjelpe.
- Det har du. Utmerket, duncan.

404
00:22:07,348 --> 00:22:10,716
Med mangelen
av lokal overnatting,

405
00:22:10,718 --> 00:22:12,317
Det er utrolig
potensial.

406
00:22:12,319 --> 00:22:14,386
Det har vi vært
nedover den veien.

407
00:22:14,388 --> 00:22:16,888
Noen som ikke allerede er renovert
er ikke verdt å gjøre.

408
00:22:16,890 --> 00:22:19,391
Jeg er ikke enig.
Og det første
om morgenen,

409
00:22:19,393 --> 00:22:20,792
Jeg skal ringe
en landmåler.

410
00:22:20,794 --> 00:22:23,928
Archie, du kan være det
sitter på en gullgruve.

411
00:22:23,930 --> 00:22:26,097
Humph.

412
00:22:26,099 --> 00:22:28,633
Liten feil
i hovedplanen?

413
00:22:30,404 --> 00:22:32,504
Og hun er åtte
i den.

414
00:22:32,506 --> 00:22:34,673
Vi var på malta.

415
00:22:36,477 --> 00:22:40,412
Hvis vi skal gjøre dette,
det må bli snart.

416
00:22:40,414 --> 00:22:42,714
Vi kan ikke utsette det
mye lenger.

417
00:22:44,618 --> 00:22:47,185
- Hvem skal fortelle henne det?
- Jessica: fortell meg hva?

418
00:22:47,187 --> 00:22:49,421
Hva skjer
med dere to?

419
00:22:49,423 --> 00:22:52,123
Du har oppført deg rart
hele kvelden.

420
00:22:52,125 --> 00:22:54,092
Du vil kanskje
å sette seg ned, jenta.

421
00:22:54,094 --> 00:22:56,828
Jeg har det bra
her, takk.

422
00:22:56,830 --> 00:22:59,798
Ok...

423
00:23:01,001 --> 00:23:03,201
Din mor
og jeg var...

424
00:23:03,203 --> 00:23:06,304
Ikke bare
gamle venner,

425
00:23:06,306 --> 00:23:08,807
Vi...

426
00:23:08,809 --> 00:23:11,342
Vi var involvert
en stund.

427
00:23:11,344 --> 00:23:14,713
– Involvert?
- Uansett hva du
vil kalle det.

428
00:23:14,715 --> 00:23:18,049
– Jeg trenger ikke
å vite dette.
– Ja, det gjør du.

429
00:23:18,051 --> 00:23:21,953
- Hva i all verden for?
- Fordi...

430
00:23:23,023 --> 00:23:24,956
Golly er faren din.

431
00:23:30,230 --> 00:23:32,764
- Du?
- Ja.

432
00:23:33,934 --> 00:23:35,934
Fin timing, mamma.

433
00:23:35,936 --> 00:23:37,936
Trodde dette ville
muntre meg opp

434
00:23:37,938 --> 00:23:41,406
Etter bestefars
begravelse, gjorde du?

435
00:23:41,408 --> 00:23:43,408
Jeg ville ikke ha deg
å gå bort herfra

436
00:23:43,410 --> 00:23:45,544
Tenker du har
ingen forbindelser lenger.

437
00:23:45,546 --> 00:23:48,246
En dag vil du
få egne barn,

438
00:23:48,248 --> 00:23:50,381
Og de vil vite det
hvor røttene deres ligger.

439
00:23:50,383 --> 00:23:52,250
Du kunne ha spart
deg selv problemet.

440
00:23:52,252 --> 00:23:56,020
Ikke rart du aldri har gjort det
kunne fortelle meg før.

441
00:23:56,022 --> 00:24:00,058
Å bli gravid
av en gårdsarbeider.

442
00:24:00,060 --> 00:24:02,093
Hva skal du
våren på meg neste,

443
00:24:02,095 --> 00:24:04,095
Landsbyidioten
er min halvbror?

444
00:24:04,097 --> 00:24:05,931
Jeg skjønner at jeg ikke er det
hva du forestilte deg.

445
00:24:05,933 --> 00:24:07,699
Det har du rett i.

446
00:24:07,701 --> 00:24:09,701
Jeg vet ikke
som gjør meg mer
flau,

447
00:24:09,703 --> 00:24:11,937
Du eller henne.

448
00:24:11,939 --> 00:24:13,872
- Jessica, vent!
- (døren smeller)

449
00:24:55,549 --> 00:24:57,916
Hvorfor gå på jobb
på et egg,

450
00:24:57,918 --> 00:25:00,118
Når det er raskere
på en kipper?

451
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
- Takk.
- Ok.

452
00:25:02,122 --> 00:25:04,122
Molly.

453
00:25:04,124 --> 00:25:06,124
For dere
som ikke vet,

454
00:25:06,126 --> 00:25:07,959
Jeg skal spise ute
denne kvelden,

455
00:25:07,961 --> 00:25:10,028
Så det blir
en kald kveldsmat.

456
00:25:10,030 --> 00:25:12,597
Vi skal klare oss.
Gå et fint sted?

457
00:25:12,599 --> 00:25:16,568
jeg skal med
noen hyggelige.

458
00:25:16,570 --> 00:25:20,138
Enda bedre.
Oppdager jeg romantikk
i luften?

459
00:25:20,140 --> 00:25:22,473
Mm, jeg kan bli fristet.

460
00:25:26,212 --> 00:25:27,712
Hei.

461
00:25:27,714 --> 00:25:30,549
Jeg lurte på om du
kunne klare seg uten meg

462
00:25:30,551 --> 00:25:32,050
Resten av dagen?

463
00:25:32,052 --> 00:25:34,185
Jeg vil gjerne bruke tid
med jessica.

464
00:25:34,187 --> 00:25:35,854
Ta så mye tid
som du trenger.

465
00:25:35,856 --> 00:25:37,455
Det er ingenting galt,
er det?

466
00:25:37,457 --> 00:25:40,258
Nei, nei, det er bare
det tror jeg ikke

467
00:25:40,260 --> 00:25:42,260
Jeg er det hun forventet
som far.

468
00:25:42,262 --> 00:25:44,395
Fortell henne,
hvis hun vil prøve min...

469
00:25:44,397 --> 00:25:47,866
- Takk, archie.
– Du har ikke sett stella?

470
00:25:47,868 --> 00:25:49,668
Nei.

471
00:25:49,670 --> 00:25:51,302
Jeg tror hun
sa noe

472
00:25:51,304 --> 00:25:53,638
Om å telle
flere hytter.

473
00:25:55,308 --> 00:25:56,507
Takk, lex.

474
00:26:00,246 --> 00:26:02,180
Stella!

475
00:26:02,182 --> 00:26:04,182
Jeg trodde jeg skulle se deg
ved frokosten.

476
00:26:04,184 --> 00:26:06,117
Jeg tar tak
noe senere.

477
00:26:06,119 --> 00:26:08,119
Hyttene...

478
00:26:08,121 --> 00:26:10,589
Jeg burde advare deg,
de er som

479
00:26:10,591 --> 00:26:12,256
Mange strukturer
på eiendommen,

480
00:26:12,258 --> 00:26:15,026
De ser solide ut,
men ett kraftig vindkast

481
00:26:15,028 --> 00:26:17,428
Og de vil blåse over ende.

482
00:26:17,430 --> 00:26:18,763
er det ikke riktig,
duncan?

483
00:26:18,765 --> 00:26:20,632
Egentlig ikke.
Som jeg sa,

484
00:26:20,634 --> 00:26:22,934
De opp den lange veien,
de er utmerket.

485
00:26:22,936 --> 00:26:26,170
- Det er ikke bare strukturen...
- Du kan like godt stoppe der.

486
00:26:26,172 --> 00:26:28,272
Jeg vet hvorfor du er det
så mot ideen.

487
00:26:28,274 --> 00:26:30,675
- Gjør du det?
- Det er kostnadene.

488
00:26:30,677 --> 00:26:33,444
- Eh?
- Det er det som er
utsetter deg.

489
00:26:33,446 --> 00:26:36,114
En fyr ville ha £4000
bare for å levere skifer.

490
00:26:36,116 --> 00:26:39,150
akkurat-
hvor mye?

491
00:26:39,152 --> 00:26:42,487
£4000.
Men alt originalt.
Gjenvunnet.

492
00:26:42,489 --> 00:26:44,322
£4000!

493
00:26:44,324 --> 00:26:47,058
Arkitektonisk berging
er vognen å være på.

494
00:26:47,060 --> 00:26:49,060
Det er folk som lager
formuer ut av det.

495
00:26:49,062 --> 00:26:50,729
Ja, og jeg vet
en av dem.

496
00:26:50,731 --> 00:26:54,532
Så det er vi
slippe det hele
renoveringside?

497
00:26:54,534 --> 00:26:57,435
Nei, vi kjøper bare nytt.
Det er billigere.

498
00:27:00,273 --> 00:27:03,574
Takk, duncan.
Jeg visste at jeg kunne
stole på deg.

499
00:27:03,576 --> 00:27:05,343
Ikke noe problem.

500
00:27:08,682 --> 00:27:11,249
Det stemmer.
£2000.

501
00:27:11,251 --> 00:27:13,351
Vel, selvfølgelig,
jeg er seriøs.

502
00:27:13,353 --> 00:27:15,186
Og du kan fortelle
hvem det enn er

503
00:27:15,188 --> 00:27:17,522
Jeg kan høre dem ler
i bakgrunnen.

504
00:27:17,524 --> 00:27:19,290
Jeg kan gjøre hva?

505
00:27:19,292 --> 00:27:22,426
Det samme til deg,
med knotter på.

506
00:27:22,428 --> 00:27:24,362
Psst! Trøbbel?

507
00:27:24,364 --> 00:27:25,997
Feil nummer.
(ler)

508
00:27:29,069 --> 00:27:31,002
Hvilke nyheter?

509
00:27:32,806 --> 00:27:35,173
Jeg har vært rar,

510
00:27:35,175 --> 00:27:38,009
Og jeg tror kjelleren
er vår beste innsats.

511
00:27:38,011 --> 00:27:40,511
- Ahh.
– Vi kan alle samles
der nede

512
00:27:40,513 --> 00:27:44,248
Helt uoppdaget,
hvis du kan få karene
inn og ut.

513
00:27:44,250 --> 00:27:45,717
Du lar det være
til meg.

514
00:27:48,055 --> 00:27:51,322
Klubbslipset ditt.
Jeg trodde jeg ville
levere den personlig.

515
00:27:51,324 --> 00:27:52,724
Jolly grei
av deg.

516
00:27:52,726 --> 00:27:56,561
- Ah, sjekk først.
- Der er gnisten.

517
00:27:56,563 --> 00:27:59,130
Brukte den siste
i går.

518
00:27:59,132 --> 00:28:01,132
Det kommer en ny
sjekkhefte i posten.

519
00:28:01,134 --> 00:28:04,302
I det øyeblikket den kommer...
Jeg sender en til deg.

520
00:28:04,304 --> 00:28:06,104
Det har du ikke
det nødvendige, gjør du?

521
00:28:09,442 --> 00:28:11,009
Nei.

522
00:28:11,011 --> 00:28:13,344
Det er ingenting
å være flau over.

523
00:28:13,346 --> 00:28:16,280
– Det er ikke noe problem i det hele tatt.
– Kan jeg fortsatt være med?

524
00:28:16,282 --> 00:28:17,816
Å nei.
Jeg er redd ikke.

525
00:28:17,818 --> 00:28:21,152
Men, fordelen.
Du kan sikkert ikke bare avbryte.

526
00:28:21,154 --> 00:28:22,954
Nei, vi holder det
hos meg.

527
00:28:22,956 --> 00:28:25,356
Ingen behov for oss andre
å gå glipp av jollies.

528
00:28:25,358 --> 00:28:27,425
Ryktene er at det er det
det fineste fôret noensinne.

529
00:28:40,373 --> 00:28:42,707
Det trodde jeg du var
blir en natt til.

530
00:28:42,709 --> 00:28:44,575
Jeg er ute herfra
så snart mamma kommer tilbake.

531
00:28:44,577 --> 00:28:46,577
Vel, hun vil
være en stund.

532
00:28:46,579 --> 00:28:50,048
– Hvordan vet du det?
- Fordi jeg spurte
henne til.

533
00:28:51,818 --> 00:28:54,886
Jeg beklager
i går kveld.

534
00:28:54,888 --> 00:28:58,256
Kanskje vi ikke burde gjort det
satte det på deg som vi gjorde,

535
00:28:58,258 --> 00:29:01,492
Men det var hva
din mor ønsket,

536
00:29:01,494 --> 00:29:03,494
Og hvis jeg skal være ærlig,
det var det jeg ville.

537
00:29:03,496 --> 00:29:05,396
Litt sent å være
en del av livet mitt.

538
00:29:05,398 --> 00:29:07,698
Du vet ingenting
om meg.

539
00:29:07,700 --> 00:29:09,367
Du vet ingenting
om meg,

540
00:29:09,369 --> 00:29:12,303
Men jeg vil gjerne
muligheten
å finne ut.

541
00:29:12,305 --> 00:29:16,141
Hvis du vil...
Hvis du vil gi meg
en sjanse.

542
00:29:26,253 --> 00:29:27,919
Hva synes du?

543
00:29:27,921 --> 00:29:29,587
Det er en båt.

544
00:29:29,589 --> 00:29:31,322
Det er ikke en båt,
det er båten.

545
00:29:31,324 --> 00:29:34,525
- Det gjør du ikke
gjenkjenne det?
- Er det...

546
00:29:34,527 --> 00:29:37,395
Det er den ene
din bestefar
lærte deg å ro inn.

547
00:29:37,397 --> 00:29:39,430
Den har hatt en slikk
eller to av maling
siden da.

548
00:29:39,432 --> 00:29:41,365
Hva er du
gjør med det?

549
00:29:41,367 --> 00:29:43,701
Han kom seg ikke ut
så mye som han hadde,

550
00:29:43,703 --> 00:29:46,137
Så han trodde jeg ville
har mer bruk for det.

551
00:29:46,139 --> 00:29:49,040
Behold den
i familien, ikke sant?

552
00:29:49,042 --> 00:29:51,609
Er det noen rundt
hvem vet ikke
du er faren min?

553
00:29:55,949 --> 00:29:58,516
La oss komme videre
med dette, skal vi?

554
00:30:00,120 --> 00:30:01,719
Ok.

555
00:30:03,056 --> 00:30:04,655
Har stuart
vært rundt?

556
00:30:04,657 --> 00:30:05,924
Nei. Hvorfor?

557
00:30:05,926 --> 00:30:08,059
Fordi den sjenerte
har tilbudt meg en brøkdel

558
00:30:08,061 --> 00:30:09,660
Av hva de hyttene
er verdt.

559
00:30:09,662 --> 00:30:12,063
– Han er en forretningsmann.
– Er det det du kaller det?

560
00:30:12,065 --> 00:30:13,397
Ikke at du
ville vite.

561
00:30:13,399 --> 00:30:15,200
Jeg beklager?

562
00:30:15,202 --> 00:30:19,337
Innse det. Hvis du ville
har vært dyktigere
i den retningen,

563
00:30:19,339 --> 00:30:22,006
Vi ville ikke ha deg-vet-hvem
stikke nesen hennes overalt.

564
00:30:22,008 --> 00:30:23,774
Apropos stella,

565
00:30:23,776 --> 00:30:25,810
Du har ikke vært foran
med henne selv.

566
00:30:25,812 --> 00:30:27,812
Morgen, archie!

567
00:30:29,015 --> 00:30:31,349
Hvis du forteller meg det
hva du vil ha oss
å ta først,

568
00:30:31,351 --> 00:30:32,683
Jeg får
guttene mine begynte.

569
00:30:32,685 --> 00:30:34,685
For sent å endre
tankene mine, da?

570
00:30:34,687 --> 00:30:37,088
– Det ville vært kjipt.
- Bra. Fordi jeg bare har.

571
00:30:37,090 --> 00:30:39,090
- Vi hadde en avtale.
- Så saksøk meg!

572
00:30:45,365 --> 00:30:47,065
Du er en naturlig.

573
00:30:47,067 --> 00:30:50,168
Jeg elsker vannet.
Å være i det -

574
00:30:50,170 --> 00:30:53,037
Å være på det.
Bare å være ved siden av.

575
00:30:53,039 --> 00:30:55,340
Ja, jeg også.

576
00:30:58,311 --> 00:31:00,311
Var du glad?

577
00:31:00,313 --> 00:31:02,413
Hva?

578
00:31:02,415 --> 00:31:04,315
Du og mamma.

579
00:31:04,317 --> 00:31:07,318
Ja.
Vel, for en stund.

580
00:31:07,320 --> 00:31:10,922
- Helt til jeg kom
og ødela det.
- Ikke si det.

581
00:31:10,924 --> 00:31:12,924
Det var det som skjedde,
er det ikke?

582
00:31:12,926 --> 00:31:15,559
Så vidt jeg var bekymret,
du gjorde det bedre.

583
00:31:17,530 --> 00:31:21,165
– Er du sulten?
- Å, sulten.

584
00:31:21,167 --> 00:31:24,502
Hjortekjøtt
eller corned beef?

585
00:31:24,504 --> 00:31:27,038
Jeg er vegetarianer.

586
00:31:27,040 --> 00:31:32,543
Vel, disse ostene
vil bli din.

587
00:31:32,545 --> 00:31:35,679
- Komiker, ikke sant?
- Tar en å kjenne en.

588
00:31:38,684 --> 00:31:40,684
Noen av hyttene
er bare ruiner.

589
00:31:40,686 --> 00:31:42,586
De skal bare
ligge der og råtne.

590
00:31:42,588 --> 00:31:44,222
- Tapet hans.
- Det er archies problemer.

591
00:31:44,224 --> 00:31:47,158
Han ville ikke vite en god del
hvis den hoppet opp og bet ham
i nesen.

592
00:31:47,160 --> 00:31:51,462
Bare husk,
det er takket være utholdenheten hans
at vi fortsatt er her alle sammen.

593
00:31:51,464 --> 00:31:53,597
Ikke det jeg forventer
en mclntosh å forstå.

594
00:31:53,599 --> 00:31:57,268
Ok, men kontanter
for en haug med steinsprut?

595
00:31:57,270 --> 00:31:58,903
Du skulle tro han ville hoppe
ved sjansen.

596
00:31:58,905 --> 00:32:01,639
- Kontanter?
- Jepp.

597
00:32:01,641 --> 00:32:04,909
Og mye av det.

598
00:32:04,911 --> 00:32:07,345
Fortell meg mer.

599
00:32:08,815 --> 00:32:11,316
Må være ganske passe
å håndtere en båt så bra.

600
00:32:11,318 --> 00:32:14,319
Må være all den sporten
du spilte på universitetet.

601
00:32:14,321 --> 00:32:16,955
Din bestefar og meg
var de stolteste mennene
i høylandet

602
00:32:16,957 --> 00:32:19,457
- Dagen du fikk
graden din.
- Jessica: virkelig?

603
00:32:19,459 --> 00:32:21,926
Hørte du var litt
av en fotballspiller.

604
00:32:21,928 --> 00:32:23,995
Eller har du
gitt opp det?

605
00:32:23,997 --> 00:32:27,165
En pub i nærheten av oss
har fått et damelag.

606
00:32:27,167 --> 00:32:29,700
- Spiller du i den?
- Det har jeg.

607
00:32:29,702 --> 00:32:32,437
Kanskje jeg får det
å se deg en dag.

608
00:32:32,439 --> 00:32:34,238
Vi spiller bare
lokalt.

609
00:32:34,240 --> 00:32:35,940
Durham er ikke det
alt så langt.

610
00:32:35,942 --> 00:32:38,176
Bare gi meg en tid
og jeg vil være der.

611
00:32:38,178 --> 00:32:40,178
- Hva?
- Ja.

612
00:32:40,180 --> 00:32:43,247
Hei på deg,
ta deg ut for
en drink etterpå.

613
00:32:43,249 --> 00:32:45,249
Kanskje jeg kan
introdusere deg
til vennene mine?

614
00:32:45,251 --> 00:32:48,052
- Det vil jeg gjerne.
- Vel, jeg ville ikke.

615
00:32:48,054 --> 00:32:51,389
I tilfelle du ikke hadde skjønt,
jeg har en som spiller pappa.

616
00:32:51,391 --> 00:32:53,491
Murray kanskje bare
vær min stefar,

617
00:32:53,493 --> 00:32:55,093
Men det er han alltid
vært der for meg.

618
00:32:55,095 --> 00:32:57,095
Han var den ene
som tok meg med på ferie,

619
00:32:57,097 --> 00:32:59,097
hjalp meg med leksene mine,
lærte meg å kjøre.

620
00:32:59,099 --> 00:33:00,898
Du kan ikke gå inn igjen
og ta hans plass.

621
00:33:00,900 --> 00:33:02,900
Det er ikke det
hva jeg i det hele tatt mente.

622
00:33:02,902 --> 00:33:05,036
Bra, for det er du
20 år for sent.

623
00:33:05,038 --> 00:33:07,405
Jeg skal ikke
å be om unnskyldning for å ville
å se mer av deg.

624
00:33:07,407 --> 00:33:09,140
- Jeg er faren din.
- Nei, det er du ikke.

625
00:33:09,142 --> 00:33:12,943
Du er en fremmed.
Jeg vedder på at hvis sannheten er fortalt,

626
00:33:12,945 --> 00:33:14,912
Du er ikke engang sikker
når jeg har bursdag.

627
00:33:18,251 --> 00:33:20,684
Jeg visste at dette var
en feil.

628
00:33:27,393 --> 00:33:30,828
Altså, for en hel hytte
vi snakker –

629
00:33:30,830 --> 00:33:33,664
Vel, la oss anta
kuttet stein, flagg,

630
00:33:33,666 --> 00:33:36,501
Overligger, bly, tømmer

631
00:33:36,503 --> 00:33:38,369
Kanskje et par
av fine peiser—

632
00:33:38,371 --> 00:33:41,372
- £500.
- Ferdig.

633
00:33:41,374 --> 00:33:43,574
La oss se fargen
av pengene dine.

634
00:34:03,763 --> 00:34:07,532
– 24. juli.
- Hva?

635
00:34:07,534 --> 00:34:11,035
bursdagen din,
24. juli.

636
00:34:11,037 --> 00:34:13,003
Jeg kjøpte det
på din første bursdag.

637
00:34:13,005 --> 00:34:16,174
Ikke fortell meg -
glemte du å sende den?

638
00:34:16,176 --> 00:34:18,276
Den ble sendt tilbake.

639
00:34:18,278 --> 00:34:20,711
jul samme år,
det samme.

640
00:34:20,713 --> 00:34:23,047
Jeg har dette til deg
da du var to.

641
00:34:23,049 --> 00:34:25,216
Og dette...

642
00:34:25,218 --> 00:34:27,151
Men den julen
jeg innrømmer at jeg ikke sendte det.

643
00:34:27,153 --> 00:34:29,987
På den tiden var det for sent.
Jeg hadde mistet deg.

644
00:34:29,989 --> 00:34:33,657
Å, kom igjen.
Du visste ikke engang
hvor vi var.

645
00:34:33,659 --> 00:34:35,393
Jeg holdt kontakten
med moren din.

646
00:34:35,395 --> 00:34:37,861
Jeg visste at jeg hadde forpliktelser
og jeg møtte dem.

647
00:34:37,863 --> 00:34:39,763
Bare for å være sikker på at du hadde det
det du trengte.

648
00:34:39,765 --> 00:34:43,134
- Penger, mener du?
- Ja, jenta, penger.

649
00:34:43,136 --> 00:34:46,237
Aldri en formue, sinn
ikke på lønnen
av en gårdsarbeider,

650
00:34:46,239 --> 00:34:48,839
Men nok å beholde
kropp og sjel sammen.

651
00:34:48,841 --> 00:34:52,410
Jeg kan ikke klandre deg
for å være sint på meg,

652
00:34:52,412 --> 00:34:56,080
Men du i det minste
få fakta riktig.

653
00:35:13,533 --> 00:35:15,399
Dette bør være bra.

654
00:35:15,401 --> 00:35:17,435
Det er, Kilwillie,
det er det.

655
00:35:17,437 --> 00:35:20,971
Jeg har det.

656
00:35:20,973 --> 00:35:22,906
Å, Hector,
jeg visste at du ikke ville
la siden ned.

657
00:35:22,908 --> 00:35:25,776
Det var heller
siste wicket,

658
00:35:25,778 --> 00:35:28,146
Men en jevn nerve
og en rett balltre

659
00:35:28,148 --> 00:35:29,980
Vant dagen.

660
00:35:29,982 --> 00:35:32,183
- Alt er der.
- Jeg tviler ikke på det.

661
00:35:32,185 --> 00:35:34,318
Og dette er ditt.

662
00:35:34,320 --> 00:35:37,455
Vel, vi bedre
varsle karene.

663
00:35:37,457 --> 00:35:40,024
Fordel hos glenbogle,
i morgen kl.

664
00:35:40,026 --> 00:35:41,925
Strålende.

665
00:35:46,832 --> 00:35:49,300
Bra jobbet
vi booket, ikke sant?

666
00:35:49,302 --> 00:35:51,602
jeg burde ha sagt.

667
00:35:51,604 --> 00:35:54,071
Det er ikke den travleste natten
i den lokale sosiale kalenderen.

668
00:35:54,073 --> 00:35:56,374
Så hvor gjør du
vanligvis gå for å spise?

669
00:35:56,376 --> 00:35:58,576
Du tuller,
ikke du?

670
00:35:58,578 --> 00:36:01,546
Kom igjen, det kan du ikke være
kort på tilbud.

671
00:36:01,548 --> 00:36:04,615
Her rundt,
kvalifiserte ungkarer

672
00:36:04,617 --> 00:36:06,984
Er ikke våre
største ressurs.

673
00:36:06,986 --> 00:36:09,053
Jeg vedder på at du har hatt det
dine øyeblikk.

674
00:36:09,055 --> 00:36:11,989
Ja.

675
00:36:11,991 --> 00:36:13,891
Det er alt
de har vært.

676
00:36:15,428 --> 00:36:18,028
Hva med snerten
ung herre?

677
00:36:18,030 --> 00:36:20,431
Meg og archie?

678
00:36:22,335 --> 00:36:24,435
I drømmene dine.

679
00:36:24,437 --> 00:36:28,472
Kok og rengjør,
det er alt han ser på meg som.

680
00:36:28,474 --> 00:36:31,676
Da vil jeg si
han trenger briller.

681
00:36:31,678 --> 00:36:34,579
Takk, snille herr.

682
00:36:34,581 --> 00:36:36,113
Kaffe?

683
00:36:38,117 --> 00:36:39,883
Så lenge du
la meg klare det.

684
00:36:47,694 --> 00:36:49,493
- Morgen.
- Hei.

685
00:36:51,931 --> 00:36:54,665
Beklager.

686
00:36:54,667 --> 00:36:57,235
Du kaster ikke bort
mye tid, gjør du?

687
00:36:58,871 --> 00:37:00,738
Det er ikke for meg
å si, men -

688
00:37:00,740 --> 00:37:02,540
Du har rett.
Det er det ikke.

689
00:37:02,542 --> 00:37:05,809
- Vær forsiktig, ikke sant?
- Det er jeg.

690
00:37:05,811 --> 00:37:09,647
Det er derfor
vi setter på litt musikk,
delte en flaske vin,

691
00:37:09,649 --> 00:37:11,582
Snakket inn
de små timer,

692
00:37:11,584 --> 00:37:15,419
Så tilbrakte stuart natten
på et av gjesterommene.

693
00:37:15,421 --> 00:37:17,421
Så vidt jeg er bekymret for,

694
00:37:17,423 --> 00:37:20,291
Han er mye mer velkommen
enn noen mennesker rundt her.

695
00:37:20,293 --> 00:37:23,394
Jeg tror hun begynner
å like meg.

696
00:37:23,396 --> 00:37:25,796
Blir du lang?
Jeg vil komme i gang.

697
00:37:25,798 --> 00:37:27,965
Når som helst
du er klar.

698
00:37:33,806 --> 00:37:35,673
Ahem, ahem—

699
00:37:37,176 --> 00:37:39,510
Morgen, archie.

700
00:37:39,512 --> 00:37:41,779
- Morgen.
- Morgen.

701
00:37:43,416 --> 00:37:44,982
Ahem—

702
00:37:47,620 --> 00:37:49,787
Jeg elsker det
når en plan
kommer sammen.

703
00:37:49,789 --> 00:37:52,256
( humrer )
de hundre, hvordan har de det
kommer du hit?

704
00:37:52,258 --> 00:37:54,258
Til hver
sin egen måte.

705
00:37:54,260 --> 00:37:57,094
Å -!
(ler)

706
00:37:57,096 --> 00:37:59,697
Ahem –!

707
00:38:02,702 --> 00:38:04,201
- Ah.
- Morgen.

708
00:38:05,505 --> 00:38:07,438
Ahem!

709
00:38:12,445 --> 00:38:14,478
Hei.

710
00:38:17,183 --> 00:38:19,483
Se, jeg vil ikke
holde deg lenge,

711
00:38:19,485 --> 00:38:22,286
Jeg ville bare
å si noe
før du går.

712
00:38:22,288 --> 00:38:26,824
greit,
men meg først.

713
00:38:26,826 --> 00:38:29,694
Jeg mener ikke
å høres hjerteløs ut,
men jeg tror

714
00:38:29,696 --> 00:38:32,062
Vi burde late som
at det siste paret
dager aldri skjedde.

715
00:38:34,534 --> 00:38:36,567
Ok.

716
00:38:36,569 --> 00:38:38,703
Fin.

717
00:38:38,705 --> 00:38:42,272
Du har selvfølgelig rett.
Du har en familie.

718
00:38:42,274 --> 00:38:46,477
Du trenger ikke meg
gjør ting vanskelig
for deg.

719
00:38:49,582 --> 00:38:52,350
Jeg snakket utenfor tur
i går, og hvis—

720
00:38:52,352 --> 00:38:54,251
Hvis jeg har opprørt deg,
Jeg beklager.

721
00:38:54,253 --> 00:38:58,055
Det var det siste
jeg mente å gjøre.

722
00:39:00,493 --> 00:39:02,360
Det har vært
nok vondt.

723
00:39:06,866 --> 00:39:09,800
Det er det.

724
00:39:09,802 --> 00:39:11,935
Likevel,

725
00:39:11,937 --> 00:39:13,971
Du passer på
av deg selv, jenta.

726
00:39:17,443 --> 00:39:19,610
Adjø.

727
00:39:44,670 --> 00:39:46,570
– Ser du det?
- Stella: hva?

728
00:39:46,572 --> 00:39:48,639
Den busken,
den beveget seg.

729
00:39:51,210 --> 00:39:53,611
Det blir det
brisen.

730
00:40:20,740 --> 00:40:23,441
Jeg tok en rask titt
rundt den andre dagen.

731
00:40:23,443 --> 00:40:26,944
Den er ikke inne
for dårlig tilstand.
Det skal ikke mye til.

732
00:40:26,946 --> 00:40:29,212
Om et par måneder,
vi kan la.

733
00:40:37,222 --> 00:40:39,323
Jeg tror det ikke.
Det er borte.

734
00:40:39,325 --> 00:40:42,693
- Det må ha vært den brisen.
- Archie, jeg mener alvor.

735
00:40:42,695 --> 00:40:44,695
Er du sikker på at dette er det
rett sted?

736
00:40:44,697 --> 00:40:46,931
Ja, vel, nei.
jeg mener -

737
00:40:46,933 --> 00:40:48,766
Det kan ikke være,
kan det?

738
00:40:48,768 --> 00:40:50,534
Hele hytter
ikke bare forsvinn.

739
00:40:52,438 --> 00:40:54,872
Nei, ikke uten hjelp.

740
00:40:56,476 --> 00:40:59,577
Høyre. nå,
hvordan gjør den offisielle
hilsen gå igjen?

741
00:40:59,579 --> 00:41:00,978
Akkurat som dette.

742
00:41:00,980 --> 00:41:02,880
- Det er det.
- Det er det.

743
00:41:04,350 --> 00:41:06,249
Velkomst.

744
00:41:09,355 --> 00:41:11,355
Velkommen, bror.

745
00:41:12,525 --> 00:41:15,425
Jeg tror det er på tide
å kle på seg.

746
00:41:15,427 --> 00:41:17,461
Er det nødvendig
å gjøre alt dette kle opp?

747
00:41:17,463 --> 00:41:20,998
Det er ikke bare servietter
i fanger og neser i kummer.
Det er en seremoni involvert.

748
00:41:21,000 --> 00:41:23,534
Selvfølgelig, seremoni.
Hvor mange flere kommer?

749
00:41:23,536 --> 00:41:25,202
Bare en,
etter min regning.

750
00:41:28,508 --> 00:41:30,741
- Å, kjære.
- Å, kjære.

751
00:41:33,513 --> 00:41:35,546
Thunderbirds
går.

752
00:41:35,548 --> 00:41:37,314
Høyre.

753
00:41:37,316 --> 00:41:39,316
Klapp ham ned,
duncan.

754
00:41:39,318 --> 00:41:41,986
Og du – hender
over hodet ditt.

755
00:41:43,122 --> 00:41:44,855
Spre dem...
Vær så snill.

756
00:41:44,857 --> 00:41:46,991
Greit,
vi tar over
herfra?

757
00:41:46,993 --> 00:41:50,694
- Pass på, han er vanskelig.
- Hold ham dekket, skal jeg,
til razziene kommer?

758
00:41:50,696 --> 00:41:53,564
Jeg tror ikke
det er noe behov for å bry seg
guttene i blått.

759
00:41:53,566 --> 00:41:56,433
Men han er en inntrenger.
Valset inn, fet som du vil

760
00:41:56,435 --> 00:41:59,737
Og jeg slo meg bare til ro
å se "ironside."

761
00:41:59,739 --> 00:42:02,406
Se, jeg tror rettferdighet
kunne best servert

762
00:42:02,408 --> 00:42:04,307
Hvis vi skulle ta ham
ned til kjelleren

763
00:42:04,309 --> 00:42:06,410
Og gi ham
den gamle kilwillie...

764
00:42:06,412 --> 00:42:08,546
Forsiktig.

765
00:42:08,548 --> 00:42:10,714
Hva sier du,
Hektor?

766
00:42:10,716 --> 00:42:12,883
(peser)
absolutt. Det blir det ikke
et vakkert syn,

767
00:42:12,885 --> 00:42:14,752
Så jeg skal ha
å be dere begge...

768
00:42:14,754 --> 00:42:16,486
Forstått.

769
00:42:17,790 --> 00:42:19,222
Kom igjen, duncan.

770
00:42:20,292 --> 00:42:22,693
Noen ganger er det best
vi vet ikke.

771
00:42:24,630 --> 00:42:27,364
Takk,
dere begge.

772
00:42:28,434 --> 00:42:30,133
Jeg er så lei meg,
din nåde.

773
00:42:44,617 --> 00:42:47,051
Kom igjen da.
La oss gå.

774
00:42:47,053 --> 00:42:49,086
Ok.

775
00:43:29,294 --> 00:43:31,629
Jeg foretrekker det du var
iført i går kveld.

776
00:43:31,631 --> 00:43:33,864
Tilbake til virkeligheten, ikke sant?

777
00:43:33,866 --> 00:43:36,433
Kom hit.
Du ser bra ut for meg
i hva som helst.

778
00:43:36,435 --> 00:43:37,835
Takk.

779
00:43:37,837 --> 00:43:39,837
Når skulle du
komme tilbake og ta resten?

780
00:43:39,839 --> 00:43:41,772
Hva skjer?

781
00:43:41,774 --> 00:43:43,941
Så vidt jeg vet

782
00:43:43,943 --> 00:43:46,610
Hytter
ikke bare forsvinn,
men fire av våre har.

783
00:43:46,612 --> 00:43:49,546
De var utrygge.
Burde vært
trukket ned for år siden.

784
00:43:49,548 --> 00:43:51,181
Du nekter ikke
har du tatt dem?

785
00:43:51,183 --> 00:43:53,216
- Hvorfor skulle jeg det?
– Fordi det er tyveri.

786
00:43:53,218 --> 00:43:55,819
Ikke når du har det
en kvittering.

787
00:43:58,057 --> 00:44:01,458
- Det er ikke fra meg.
- Sa jeg det var det?

788
00:44:01,460 --> 00:44:03,393
Hvis du leter
for noen å skylde på,

789
00:44:03,395 --> 00:44:05,729
Kanskje du burde se
nærmere hjemmet.

790
00:44:08,333 --> 00:44:12,302
- Dette er det, kilwillie.
– Det er det absolutt. Ditt bind for øynene.

791
00:44:12,304 --> 00:44:14,638
- Hector: ikke for stramt.
- Hold deg der du er.

792
00:44:16,341 --> 00:44:18,075
Hva i all verden
har dere to kommet som?

793
00:44:18,077 --> 00:44:20,811
- Fin kjole.
- Fortalte deg at det var
noe morsomt på gang.

794
00:44:20,813 --> 00:44:24,214
- For et absurd forslag.
– Pengene, hvor er de?

795
00:44:24,216 --> 00:44:26,984
Si ingenting.
Uforsiktig prat koster liv.

796
00:44:26,986 --> 00:44:28,852
Frykt ikke,
killwillie.

797
00:44:28,854 --> 00:44:31,454
Det er bare én ting
for det altså.

798
00:44:31,456 --> 00:44:33,557
Vi må ta bort
lekene dine.

799
00:44:35,027 --> 00:44:37,127
Duncan,
togsett.

800
00:44:37,129 --> 00:44:39,063
Det blir det
min for holder?

801
00:44:39,065 --> 00:44:41,565
Hvis vi ikke får
hva vi vil, ja.
Stella, fiskestenger.

802
00:44:41,567 --> 00:44:43,167
Du ville ikke turt!

803
00:44:43,169 --> 00:44:45,268
Det kan være tingen
å jogge minnet.

804
00:44:45,270 --> 00:44:48,438
Jeg burde ikke la det ligge for lenge.
Jeg kan glemme hvor jeg la dem.

805
00:44:48,440 --> 00:44:51,909
Vet du hva som skjedde
til den siste kvinnen som prøvde
å true meg?

806
00:44:51,911 --> 00:44:55,145
Vet du hva som skjedde
til den siste mannen som prøvde
å stå i veien for meg?

807
00:44:56,916 --> 00:44:58,882
Greit.

808
00:44:58,884 --> 00:45:00,417
Duncan, vent.

809
00:45:00,419 --> 00:45:02,652
Kan jeg bare
beholde en motor?

810
00:45:02,654 --> 00:45:05,555
Jeg hadde pengene,
men det er borte.
Det var bare 2000 pund.

811
00:45:05,557 --> 00:45:09,059
– Hva har du gjort med den?
– Jeg ble med i høylandet hundre.

812
00:45:09,061 --> 00:45:11,061
Hva?

813
00:45:11,063 --> 00:45:14,832
Høylandet hundre.
Det skal det være
en hemmelig klubb.

814
00:45:14,834 --> 00:45:16,600
Mener du
har du hørt om oss?

815
00:45:16,602 --> 00:45:18,301
- Har ikke alle det?
- Det hadde jeg ikke.

816
00:45:18,303 --> 00:45:20,270
Jeg foreslår at du spør
for refusjon.

817
00:45:20,272 --> 00:45:22,539
Det er helt
utelukket.

818
00:45:22,541 --> 00:45:25,475
Vi har ikke refundert en krone
i hele vår historie.

819
00:45:25,477 --> 00:45:27,711
Herre Kilwillie,
jeg har tenkt å hente inn igjen
disse midlene fra et sted.

820
00:45:27,713 --> 00:45:29,579
Jeg ønsker bare
jeg kunne hjelpe.

821
00:45:29,581 --> 00:45:32,015
Howard mcrae, var han ikke
et av medlemmene dine?

822
00:45:32,017 --> 00:45:33,683
- Å, ja-
- ( Kilwillie stammer )

823
00:45:33,685 --> 00:45:37,121
Du kan godt tenke det.
Vi kunne umulig kommentere.

824
00:45:37,123 --> 00:45:40,224
Noe som kan forklare
menneskene i begravelsen hans.

825
00:45:40,226 --> 00:45:42,525
Som lensmannen.

826
00:45:42,527 --> 00:45:44,895
Jeg ser ikke hva det er
har med hva som helst å gjøre.

827
00:45:44,897 --> 00:45:48,098
jeg tenkte,
jeg kunne tipse
pressen og tidsskriftet.

828
00:45:48,100 --> 00:45:50,600
Gi dem noen navn
de kan være interessert
i trykking.

829
00:45:50,602 --> 00:45:52,535
Å ja – det kunne det
selv betale.

830
00:45:52,537 --> 00:45:54,571
De vil gjerne vite det
hvem jeg hadde hørt det fra.

831
00:45:54,573 --> 00:45:58,275
Men da kunne jeg det
aldri hold opp hodet mitt
i høflig samfunn igjen.

832
00:45:58,277 --> 00:45:59,810
Nøyaktig.

833
00:46:15,327 --> 00:46:17,761
Er det for sent
å si at jeg beklager?

834
00:46:22,768 --> 00:46:24,634
Du har ingenting
å være lei seg for.

835
00:46:26,238 --> 00:46:29,273
Ja, det har jeg.

836
00:46:29,275 --> 00:46:32,075
Jeg har tenkt,

837
00:46:32,077 --> 00:46:36,579
Det er ingen grunn til at jeg ikke kan
har to pappaer, er det?

838
00:46:37,883 --> 00:46:40,017
Ikke som jeg vet om.

839
00:46:40,019 --> 00:46:42,752
Hva endret seg
tankene dine?

840
00:46:45,257 --> 00:46:48,358
Finner ut
hvilken god smak
du hadde i gaver.

841
00:46:48,360 --> 00:46:52,296
Du burde ha sett
hva jeg fikk deg året før.

842
00:46:53,999 --> 00:46:56,033
Det ville vært fint.

843
00:46:56,035 --> 00:46:58,601
'Selvfølgelig, ville du ha
å invitere meg tilbake.

844
00:47:01,240 --> 00:47:03,573
Bare hvis du
mener det virkelig.

845
00:47:03,575 --> 00:47:06,310
det gjør jeg.

846
00:47:08,480 --> 00:47:10,380
Jeg lover.

847
00:47:16,688 --> 00:47:19,223
Når som helst
du liker, jenta.

848
00:47:19,225 --> 00:47:22,425
Når som helst du vil.

849
00:47:30,135 --> 00:47:32,702
Alt er bra
det ender godt,
eh, kilwillie?

850
00:47:32,704 --> 00:47:37,407
Det har ikke endt særlig bra
for meg eller min banksaldo.

851
00:47:37,409 --> 00:47:40,110
Bra fôr
og hyggelig selskap.

852
00:47:40,112 --> 00:47:42,112
Det vil ta
tankene dine av det.

853
00:47:42,114 --> 00:47:44,414
- Jeg antar at du har rett.
- Selvfølgelig er jeg det.

854
00:47:44,416 --> 00:47:46,516
- Kom igjen, da.
- Har du meg?

855
00:47:46,518 --> 00:47:49,019
- Ja.
- Takk, gamle mann.

856
00:47:51,190 --> 00:47:53,991
Se,
fordelen.

857
00:47:53,993 --> 00:47:56,726
Fantastisk, kan jeg ta
er dette av nå?

858
00:47:56,728 --> 00:48:00,864
Nei, nei, jeg ville ikke.
Ikke ennå, gamle mann.

859
00:48:00,866 --> 00:48:03,466
Akkurat, vel-

860
00:48:03,468 --> 00:48:05,969
Hei, gutter,
jeg mener, brødre.

861
00:48:08,007 --> 00:48:11,408
( humrer )
det er deilig å være her.

862
00:48:11,410 --> 00:48:14,945
Jeg antar at dette er alt
en del av seremonien,

863
00:48:14,947 --> 00:48:17,147
Er dere alle stille?

864
00:48:17,149 --> 00:48:20,884
Det er bare fantastisk
ikke start uten meg.